David Bentley Hart has a translation of the Tao Te Ching coming out in May. I may have to add that to my collection of translations. Interview with Hart about the book here.